1 00:00:05,500 --> 00:00:08,574 2 00:00:34,046 --> 00:00:35,088 Brandt! 3 00:00:36,673 --> 00:00:37,757 Stani! 4 00:01:09,164 --> 00:01:11,416 - Brandt? - Obuci se. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,255 - Brandt, zašto imamo... - Obuci se! 6 00:01:50,247 --> 00:01:51,414 Frank Calder! 7 00:01:51,498 --> 00:01:54,918 Šerif Ben C. Johnson, okrug Ruger! 8 00:01:57,587 --> 00:01:59,839 Prošlog proljeća smo objesili četiri takve vrste! 9 00:02:01,216 --> 00:02:04,886 ne dolazi u grad, i ne zaustavljajte se nigdje u okrugu! 10 00:02:05,428 --> 00:02:07,596 Nigdje u okrugu Ruger! 11 00:02:56,271 --> 00:02:57,563 Matt! 12 00:02:58,815 --> 00:03:00,900 Brandt. Vau! 13 00:03:00,942 --> 00:03:03,110 Ti sine od pištolja! 14 00:03:03,195 --> 00:03:04,863 - Uspeo si! - Da! 15 00:03:04,905 --> 00:03:06,740 Pa, jahao sam cijelu noć. 16 00:03:06,781 --> 00:03:09,283 - Drago mi je da te vidim! - Nisam mogao da pobegnem ranije! 17 00:03:09,367 --> 00:03:11,702 - Sam! Buford! - Ti sine od pištolja! 18 00:03:11,745 --> 00:03:12,912 Znao sam da ćeš uspjeti! 19 00:03:12,996 --> 00:03:15,331 Odlučio sam to učiniti na teži način. Pravo kroz. 20 00:03:15,415 --> 00:03:17,250 Ne bih ovo propustio ni za šta! 21 00:03:18,168 --> 00:03:19,669 - Počnimo! - Melisa! 22 00:03:19,753 --> 00:03:21,671 Znao sam da će biti potreban odlazak u lov da te dovedem ovde. 23 00:03:22,255 --> 00:03:25,007 Hajde, momci. Pomeri ih dalje. Pomeri ih dalje. 24 00:03:25,091 --> 00:03:26,592 Pomeri ih dalje. 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,762 Stavi to u prednji prag. 26 00:03:29,846 --> 00:03:32,056 Melisa, neka se muškarci pozdrave! Spremni smo za polazak! 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,851 Hvala vam na divnom boravku, gospođo Ruger. 28 00:03:35,936 --> 00:03:37,562 - Uvek dobrodošao. - I gostoprimstvo. 29 00:03:37,604 --> 00:03:38,938 Niko ne drži bolju kuću. 30 00:03:39,022 --> 00:03:41,566 Emma i ja bismo željeli tebe i Brandta da nam se pridruže u Parizu na jesen. 31 00:03:41,608 --> 00:03:43,151 Voleo bih. Razgovaraj sa Brandtom. 32 00:03:43,235 --> 00:03:45,737 Donesite opremu g. Gunna u štalu. 33 00:03:47,530 --> 00:03:49,698 U redu, Matt. Ukrcajmo se. 34 00:03:49,741 --> 00:03:54,241 Brandt, ako će Melissa biti previše usamljena, Rado bih ostao. 35 00:03:55,247 --> 00:03:57,249 Da, kladim se da bi. 36 00:03:57,290 --> 00:03:59,667 Ne mogu je odvojiti od tebe bez obzira šta radim. 37 00:04:04,589 --> 00:04:06,007 Vratio se za dvije sedmice? 38 00:04:06,091 --> 00:04:09,010 - Da. - Brandt, zar ne možemo razgovarati... 39 00:04:09,094 --> 00:04:12,263 Reci Jedu kad se vrati da zadrži taj bik dalje od njih dugoroge. 40 00:04:15,100 --> 00:04:18,728 Reci Jedu da pripazi na toj travi u novom dijelu. 41 00:04:50,135 --> 00:04:53,179 Uđi, Edwarde. Jimmy, pustio si ga! 42 00:04:55,015 --> 00:04:56,099 Jutro! 43 00:04:56,141 --> 00:04:59,602 - Jutro, Mary! - Uđi, Edvarde. Neće vam smetati. 44 00:04:59,686 --> 00:05:01,813 Dobro je što voliš djecu. ne znam kako... 45 00:05:01,896 --> 00:05:04,398 Momci, prestanite! Edwarde, Jimmy, ulazite! 46 00:05:04,441 --> 00:05:07,277 Ne znam kako bih se snašla ako mi nisi pomogla, Melisa. 47 00:05:07,360 --> 00:05:10,905 Drago mi je da to uradim! Devojke, hajde! Uđi u školu. 48 00:07:32,088 --> 00:07:34,507 A,b,c,d,e,f,g 49 00:07:34,591 --> 00:07:37,093 h, I, j, k, I, m, n, o, str 50 00:07:37,635 --> 00:07:40,137 q, r, s i t, u, v 51 00:07:40,555 --> 00:07:43,474 w i x, y, z 52 00:07:43,558 --> 00:07:45,935 sada ste čuli moje abc 53 00:07:46,436 --> 00:07:49,272 reci mi šta misliš o meni 54 00:08:11,252 --> 00:08:12,503 ne! 55 00:08:28,561 --> 00:08:29,728 Hajde! 56 00:08:46,788 --> 00:08:49,165 Sačekaj malo! Ne budi takav, dušo! 57 00:08:49,249 --> 00:08:50,750 Tamo! 58 00:08:50,792 --> 00:08:54,128 Sad, nemoj ispasti! Tek smo počeli! 59 00:08:56,005 --> 00:08:57,881 Eto, ti slatka mala! 60 00:09:02,637 --> 00:09:05,640 Neću te povrijediti! Ali svakako bih voleo da probam! 61 00:09:06,683 --> 00:09:10,144 Ti si slatka mala stvar, zar ne? Treba vam prostora za disanje! 62 00:09:11,437 --> 00:09:15,357 Hog! Sada, uštedi mi sekunde na tome, proklet bio! 63 00:09:16,734 --> 00:09:18,402 Ne! 64 00:09:18,653 --> 00:09:21,405 ti ne ideš nigde, jesi li sada, dušo? 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,620 U redu sa mnom! volim te. Zar ne vidite to? 66 00:09:28,955 --> 00:09:32,792 Sada, ako samo pomognete tako što ćete dobiti tvoje dupe dole na tu vreću brašna! 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,962 Hog, daj da vidim! Da vidim! 68 00:09:38,506 --> 00:09:41,509 Prokleta stvar! Volim te, dušo! 69 00:09:41,551 --> 00:09:43,844 I nabaviću mi nešto od toga! 70 00:09:43,928 --> 00:09:46,430 Ulazi tamo, Hog! Ulazi tamo! 71 00:10:06,826 --> 00:10:08,536 Ti pokvareno kopile! 72 00:10:08,620 --> 00:10:10,663 Samo zato što si me uhvatio i Jim Loring iz toga... 73 00:10:23,509 --> 00:10:24,801 Kučkin sine! 74 00:10:30,808 --> 00:10:32,100 Hajde! Idemo! 75 00:11:24,320 --> 00:11:26,405 Idemo gore preko zemlje stoke. 76 00:11:26,447 --> 00:11:28,657 Bićemo na tragu oko šest nedelja. 77 00:11:28,741 --> 00:11:30,409 Ne diraj me! 78 00:11:32,870 --> 00:11:34,329 Niko te neće povrijediti, mala damo. 79 00:11:34,747 --> 00:11:36,165 Samo izađi iz tog vagona. 80 00:11:36,249 --> 00:11:38,125 Ne idem dalje! Ne možeš! 81 00:11:39,168 --> 00:11:41,170 - Eto, ti... - Ti umukni! 82 00:11:42,755 --> 00:11:44,590 Sad, samo izađi iz tog vagona! 83 00:11:47,427 --> 00:11:49,262 Shvataš stvari. 84 00:11:53,349 --> 00:11:54,850 obećavam ti, 85 00:11:57,562 --> 00:11:59,730 zar te niko neće povrediti, 86 00:12:00,398 --> 00:12:03,067 samo dok radiš kako ti se kaže. 87 00:12:17,165 --> 00:12:19,292 Znao sam, daj mi ga jednom. 88 00:12:21,753 --> 00:12:23,755 Ti ćeš me naučiti čitati. 89 00:12:24,589 --> 00:12:26,465 Zbog toga ste ovdje. 90 00:12:35,141 --> 00:12:37,017 Ja sam samo dečko sa sela. Držaću se jaja. 91 00:12:37,059 --> 00:12:38,602 Gdje ste nabavili prepelice u ovo doba godine? 92 00:12:38,728 --> 00:12:40,855 Harvey Pullman je napravio ovaj automobil za tebe, Brandt? 93 00:12:40,897 --> 00:12:44,233 George Vanderbilt ima auto njujorški centar, koštao ga je 50.000 dolara! 94 00:12:44,317 --> 00:12:46,235 Imam nešto da vam pokažem, momci. 95 00:12:46,277 --> 00:12:49,905 The Sharps Borchardt. .54 kalibra. Najbolja puška ikada napravljena. 96 00:12:50,114 --> 00:12:52,074 Nije li to pištolj u Creedmoor international? 97 00:12:52,116 --> 00:12:54,076 - '77. - Tako je. I osvojio ga, takođe. 98 00:12:54,243 --> 00:12:56,078 - Da. - Je li to neka vrsta teleskopa? 99 00:12:56,245 --> 00:12:58,413 To je teleskop. Prvi put sa puškom. 100 00:12:58,456 --> 00:13:01,417 Ispaljuje patronu sa centralnom paljbom sa novim Dupont barutom. 101 00:13:01,501 --> 00:13:03,169 Precizno do 800 jardi. 102 00:13:03,252 --> 00:13:05,420 800 jardi? Daj da vidim to, Brandt. 103 00:13:05,463 --> 00:13:08,132 Oh, hajde, Brandt. Nijedan pištolj nema taj domet. 104 00:13:08,216 --> 00:13:09,592 To je činjenica. Mogu to dokazati. 105 00:13:09,675 --> 00:13:11,593 Moram da vidim takav domet pre nego što poverujem. 106 00:13:11,636 --> 00:13:12,970 Šta je koštalo? 107 00:13:13,054 --> 00:13:14,388 700 dolara po komadu. 108 00:13:14,430 --> 00:13:16,765 To je poklon za vas momci. Postoji po jedan za svakog od vas. 109 00:13:16,849 --> 00:13:18,851 Mislio sam da će dodati nešto za lov. 110 00:13:18,935 --> 00:13:21,771 Prokletstvo! To je način voditi lovačku družinu! 111 00:13:51,592 --> 00:13:52,676 Frank! 112 00:14:01,519 --> 00:14:04,313 Mislim da devojka želi da dođe i jedi sa nama momcima. 113 00:14:05,064 --> 00:14:06,565 Čuli ste za Loring gomilu, gospođo. 114 00:14:08,276 --> 00:14:10,945 Ja i Hog smo shvatili ona želi da sedi sa nama. 115 00:14:11,696 --> 00:14:14,740 Popričaj malo. Upoznajte se. 116 00:14:15,867 --> 00:14:18,578 Možda kasnije, posle večere, pa... 117 00:14:20,288 --> 00:14:22,498 Dobro joj je ovdje, Jim. 118 00:14:25,585 --> 00:14:26,752 Pa, hajde da to otkrijemo. 119 00:14:30,256 --> 00:14:32,633 Daj mi taj tanjir hrane. Prenijet ću joj. 120 00:14:43,436 --> 00:14:46,272 Hajde, damo! Svideće ti se večerati sa nama. 121 00:14:51,569 --> 00:14:53,404 Pravo pozadi, Loring. 122 00:15:05,166 --> 00:15:08,043 Mislite da imate dovoljno mozga da rukovodi ratom na dometu? 123 00:15:11,297 --> 00:15:14,216 Ljudi iz okruga Macon zaposlio Franka, ne tebe. 124 00:15:14,634 --> 00:15:17,928 I dalje bi trunuo u zatvoru Nogales da nije bilo njega. 125 00:15:21,390 --> 00:15:23,392 Glupa kopilad. 126 00:15:27,146 --> 00:15:28,897 ubijate jedni druge, 127 00:15:30,399 --> 00:15:31,733 onda niko neće dobiti novac. 128 00:15:46,415 --> 00:15:48,417 Jer bilo koje druge šanse imamo 129 00:15:50,920 --> 00:15:52,588 prokleto skoro sve ponestalo, 130 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 za sve. 131 00:15:58,678 --> 00:16:01,097 Jer ako ne uspijemo ovaj put, 132 00:16:02,098 --> 00:16:04,016 nikada nećemo uspeti. 133 00:16:07,436 --> 00:16:08,937 Kako ti je vilica, Hog? 134 00:16:11,273 --> 00:16:12,774 Oh, sve je u redu. 135 00:16:15,069 --> 00:16:17,196 Dovraga, volim da me šutnu. 136 00:16:39,051 --> 00:16:42,721 Oh, gde da idem? 137 00:16:42,763 --> 00:16:46,266 Šta mogu učiniti? 138 00:16:46,350 --> 00:16:50,850 Niko da mi kaže kojim kursom da nastavim 139 00:16:54,275 --> 00:16:58,775 umoran i upaljen i gladan i slab 140 00:17:15,463 --> 00:17:16,797 skini se. 141 00:17:51,540 --> 00:17:52,707 Sviđa ti se? 142 00:17:57,546 --> 00:18:00,423 Kineskinja veoma dobra. Veoma posebno. 143 00:18:02,218 --> 00:18:04,261 Pokazujem vam dobar provod. 144 00:18:10,226 --> 00:18:11,685 Oh, da. 145 00:18:12,937 --> 00:18:15,773 Da, pokazaćeš mi dobar provod, u redu. 146 00:18:18,776 --> 00:18:22,446 Da, pokazaćeš mi najbolje vreme koje sam ikada proveo. 147 00:18:22,530 --> 00:18:23,697 G. Ruger. 148 00:18:25,157 --> 00:18:26,408 Ne! 149 00:18:26,826 --> 00:18:28,577 Molim vas, gospodine Ruger! 150 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 Bolje da se naspavaš. 151 00:19:12,580 --> 00:19:14,582 Neću ostati ovdje. 152 00:19:14,623 --> 00:19:17,459 I trebalo bi da shvatite nema šanse da me zadržiš. 153 00:19:17,543 --> 00:19:20,212 Idem odavde na ovaj ili onaj način. 154 00:19:26,635 --> 00:19:27,886 Samo napred, damo. 155 00:19:50,117 --> 00:19:52,035 Oh, prokletstvo, Frank. 156 00:19:52,077 --> 00:19:54,579 Zar se nismo dovoljno iscrpili bez tebe igrati igrice sa tom ženom? 157 00:19:56,624 --> 00:19:58,792 vozimo se cijeli dan, to sedlo mi pece dupe... 158 00:19:58,876 --> 00:20:00,460 Hoćeš li u krevet sa Crimpom ili sa mnom? 159 00:20:00,544 --> 00:20:05,044 ...lovci na glave pucaju na nas sa svih strana, osvetnici, posjedi. 160 00:20:05,299 --> 00:20:08,468 Ne znam. Kučkin sin. Ne znam na šta sve to dolazi. 161 00:20:08,552 --> 00:20:11,221 Nikada nisam imao ovakav posao u mom... 162 00:20:15,059 --> 00:20:16,518 Nisi tako loš. 163 00:20:17,937 --> 00:20:19,855 Za nastavnika. 164 00:20:19,897 --> 00:20:23,901 Ako mislite da ćete dobiti mnogo novca za mene, grešiš. 165 00:20:25,527 --> 00:20:27,362 Doći će za nama, znaš. 166 00:20:27,446 --> 00:20:28,780 Puno muškaraca. 167 00:20:28,822 --> 00:20:32,158 Zašto? Tamo im nedostaje nastavnika? 168 00:20:34,286 --> 00:20:36,288 Ja nisam učitelj. 169 00:20:38,165 --> 00:20:40,417 Ja sam žena Brandta Rugera. 170 00:20:43,671 --> 00:20:44,838 Ja sam! 171 00:20:45,422 --> 00:20:47,674 Ja sam žena Brandta Rugera! 172 00:20:51,971 --> 00:20:56,308 Nije bitno čija si žena. On tu ništa ne može učiniti. 173 00:21:03,816 --> 00:21:05,442 Zašto želite naučiti čitati? 174 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Jer ne mogu. 175 00:21:24,211 --> 00:21:28,673 Ko bi dođavola zaustavio voz usred proklete noći? 176 00:21:54,491 --> 00:21:56,576 Brandt? 177 00:21:57,328 --> 00:22:00,164 G. Ruger, vaša žena je kidnapovana. 178 00:22:02,333 --> 00:22:05,044 Šerif kaže da ju je odveo Frank Calder i krenuli su na sjever. 179 00:22:42,748 --> 00:22:44,416 Jesi li ikada ubio čovjeka, Matt? 180 00:22:50,089 --> 00:22:52,341 Ne! Ne zapravo. 181 00:22:52,841 --> 00:22:57,095 Ovo će to učiniti. 700, 800 jardi. 182 00:22:57,638 --> 00:22:59,640 Winchester je dobar za 350 jardi. 183 00:23:00,057 --> 00:23:02,350 Sam Isus Hrist nisam mogao izvući veći domet. 184 00:23:02,768 --> 00:23:04,144 Ovo je 800. 185 00:23:04,937 --> 00:23:06,897 Na šta tačno ciljaš, Brandt? 186 00:23:09,108 --> 00:23:10,484 Mali izlet u lov. 187 00:23:11,193 --> 00:23:14,154 Ako misliš pomozi grupi, Brandt, Mislim, svi ćemo pomoći. 188 00:23:14,655 --> 00:23:16,490 Ne razmišlja o tome da nikome pomogne. 189 00:23:17,533 --> 00:23:20,244 Sačekajte i skinite ih, kao medved koji se vuče. 190 00:23:20,327 --> 00:23:22,704 - Tako je. - Ta gomila Caldera? 191 00:23:23,497 --> 00:23:26,416 Pa oni su unajmljeni revolveraši. Više od 20 njih. 192 00:23:26,500 --> 00:23:30,003 Jim Loring, braća Thompson, Hog Warren, Doc Harrison. 193 00:23:30,963 --> 00:23:32,673 Misliš da kažeš da idemo protiv njih? 194 00:23:33,298 --> 00:23:34,632 Izbliza, ne. 195 00:23:37,177 --> 00:23:38,636 Ali iz daljine. 196 00:24:42,576 --> 00:24:45,912 Hajde, dušo. Dobićeš ga! 197 00:24:46,705 --> 00:24:47,872 Hajde! 198 00:30:47,315 --> 00:30:49,692 Biće sve u redu, Brandt. 199 00:30:50,485 --> 00:30:53,613 Biće neka vrsta otkupnine. 200 00:30:54,698 --> 00:30:56,408 Napomena. Nešto. 201 00:30:57,242 --> 00:31:01,537 Vi platite i Melissa će se vratiti sa vama, i sve će biti gotovo. 202 00:31:01,621 --> 00:31:03,080 Koliko godina ima Calder? 203 00:31:04,457 --> 00:31:06,041 30. 34, možda. 204 00:31:10,422 --> 00:31:11,798 Je li on veliki čovjek? 205 00:31:12,924 --> 00:31:14,926 U proseku, pretpostavljam. 206 00:31:16,595 --> 00:31:18,346 Melissa će biti dobro. 207 00:31:18,430 --> 00:31:20,181 Moraš vjerovati u to. 208 00:31:20,223 --> 00:31:21,265 Oh, naravno. 209 00:31:21,349 --> 00:31:22,767 Možda će joj dati dijete, 210 00:31:22,851 --> 00:31:25,061 a ja ću imati kopile odmetnika trčanje po kući. 211 00:31:25,103 --> 00:31:27,939 Isuse Kriste, Brandt. Iz poštovanja prema Melissi! 212 00:31:28,231 --> 00:31:30,691 Šta dođavola misliš da će on? raditi s njom, pjevati crkvene pjesme? 213 00:31:31,276 --> 00:31:32,860 Valjda znam kako se osjećaš, ali... 214 00:31:32,944 --> 00:31:34,320 Proći će je. 215 00:31:34,404 --> 00:31:36,989 Nakon što završi s tim, možda njih 15 ili 20. 216 00:31:37,073 --> 00:31:40,743 Prihvatit će 40.000 dolara ili 50.000 dolara mog novca. Hvala vam puno. 217 00:31:40,952 --> 00:31:41,994 Sad, sačekaj! 218 00:31:42,078 --> 00:31:43,329 Moja obrazovana u Virdžiniji, 219 00:31:43,413 --> 00:31:46,249 puter-se-ne bi-topio-u-ustima supruga koristi se kao kurva! 220 00:31:46,291 --> 00:31:49,502 Onda je moram vratiti trudna sa gadom! 221 00:31:49,586 --> 00:31:52,672 I plati mu 50.000 dolara mog prokletog novca? 222 00:31:55,759 --> 00:31:58,928 Ubiću svakog prljavog, živog, kopile od njih. 223 00:32:15,987 --> 00:32:17,154 Jutro. 224 00:32:22,494 --> 00:32:25,079 Ćelavi je napravio neke flapjake. Hoćeš malo? 225 00:32:27,540 --> 00:32:29,291 - Gdje je... - Frank? 226 00:32:30,168 --> 00:32:32,670 Popravlja čir na konju Joea Butlera. 227 00:32:35,423 --> 00:32:37,174 Jesi li dobro spavao? 228 00:32:41,012 --> 00:32:42,972 Pa, barem nisi tako uplašen, zar ne? 229 00:32:48,645 --> 00:32:51,189 Znaš, ja i Frank, zajedno smo pet ili šest godina. 230 00:32:52,816 --> 00:32:56,236 On nije ono što drugi ljudi vide spolja. 231 00:33:02,951 --> 00:33:03,993 Zovu me Doc. 232 00:33:05,662 --> 00:33:06,829 Hajde. 233 00:33:08,164 --> 00:33:09,456 Vruća kafa će ti dobro doći. 234 00:33:22,846 --> 00:33:24,472 Sigurno je dobar sirak. 235 00:33:34,524 --> 00:33:35,691 Jeste li spremni? 236 00:34:03,178 --> 00:34:04,679 Možete početi. 237 00:34:09,434 --> 00:34:10,601 Mogao bi i početi. 238 00:34:18,568 --> 00:34:21,195 Ako me tražiš da ti kažem da mi je žao 239 00:34:21,780 --> 00:34:23,031 o sinoć, 240 00:34:23,865 --> 00:34:24,907 Ne mogu. 241 00:34:26,701 --> 00:34:28,202 Jer nisam. 242 00:35:10,995 --> 00:35:15,495 Indžid baci pogled na ženu, ili je kupi ili uzme. 243 00:35:18,878 --> 00:35:19,920 Uzeli ste. 244 00:35:33,685 --> 00:35:35,019 Sad sedi tamo. 245 00:35:43,027 --> 00:35:45,029 Frank, evo je! 246 00:35:58,918 --> 00:36:00,461 Idi po nju, Frank! 247 00:36:01,379 --> 00:36:04,006 Uhvatio si planinskog lava, momče! 248 00:36:56,851 --> 00:36:58,561 Ne ideš nigde dok me ne naučiš čitati. 249 00:36:59,812 --> 00:37:02,314 Šta misliš ko si? Gospodar kreacije? 250 00:37:02,357 --> 00:37:04,275 Zgrabite koga god želite, radiš sve što želiš? 251 00:37:04,776 --> 00:37:06,778 Ti si ništa drugo nego životinja! 252 00:37:06,861 --> 00:37:09,780 Ne jedeš dok me ne naučiš. 253 00:37:11,241 --> 00:37:14,869 U redu, ja ne jedem. Pogledajte šta vam to donosi! 254 00:38:35,033 --> 00:38:36,325 Hajde, momci! 255 00:38:59,140 --> 00:39:01,475 Idemo, prokletstvo! Idemo! 256 00:39:20,119 --> 00:39:21,453 Jesi li gladan? 257 00:39:29,045 --> 00:39:31,297 Naravno da je dobar pasulj. 258 00:39:41,974 --> 00:39:44,184 Pa, mogao bi da počneš, ha? 259 00:40:17,760 --> 00:40:19,887 Hej, Matt, pogledaj tamo. 260 00:40:26,811 --> 00:40:28,729 Mora da je par dana ispred nas. 261 00:40:28,813 --> 00:40:31,982 Hoćemo li spavati preko noći? Uskoro će biti mrak. 262 00:40:32,024 --> 00:40:34,109 Pa, šta god Brandt kaže. 263 00:40:34,193 --> 00:40:36,028 Još nismo tamo! 264 00:40:36,112 --> 00:40:37,613 Hajde. Hajde! 265 00:41:42,720 --> 00:41:44,555 bio sam... 266 00:41:44,597 --> 00:41:46,307 Čuvao sam ove. 267 00:41:49,810 --> 00:41:51,311 Za 268 00:41:52,396 --> 00:41:53,647 nešto posebno. 269 00:42:11,082 --> 00:42:12,917 Pa, sad. 270 00:42:13,000 --> 00:42:14,501 Samo ako možemo 271 00:42:16,003 --> 00:42:17,212 uzmi malo... 272 00:42:18,214 --> 00:42:19,924 Uzmite malo od ovoga. 273 00:42:36,482 --> 00:42:39,026 Hej, doktore, voliš li breskve? 274 00:42:40,861 --> 00:42:42,988 Oh! Da! 275 00:43:19,275 --> 00:43:20,442 Oh, momče. 276 00:44:02,276 --> 00:44:03,527 Volite li breskve? 277 00:45:14,515 --> 00:45:16,850 Znate li barem neku abecedu? 278 00:45:16,934 --> 00:45:18,101 Ne! 279 00:45:55,639 --> 00:45:56,973 "C." 280 00:45:57,016 --> 00:45:58,809 To je "c." 281 00:45:58,934 --> 00:46:01,895 "A, b, c." 282 00:46:02,897 --> 00:46:05,107 "a" i "b." 283 00:46:06,275 --> 00:46:08,110 A onaj tamo je "c"? 284 00:46:12,656 --> 00:46:14,908 Jesi li je nešto naučio sinoć, Frank? 285 00:46:16,619 --> 00:46:18,621 U grmlju? 286 00:46:28,631 --> 00:46:32,134 "A" i "b", a to je "c." 287 00:48:04,602 --> 00:48:06,520 Zar ne bi trebalo da sačekaš da on... 288 00:48:15,613 --> 00:48:17,615 Doco, dovedi ih tamo u kanjon. 289 00:48:17,698 --> 00:48:19,825 Loring, Hog! Gubite se odavde, brzo! 290 00:48:19,909 --> 00:48:21,785 Mooney, dole desno! 291 00:48:36,717 --> 00:48:39,511 Collins! Ted! Dođite i uzmite Stringera! 292 00:49:04,662 --> 00:49:07,873 Hej, Isuse Hriste! Mislim da je to Calder! 293 00:49:34,650 --> 00:49:36,485 On je sav tvoj, Brandt. 294 00:49:40,447 --> 00:49:42,157 Hej, evo ih ostali. 295 00:50:39,256 --> 00:50:40,340 The Ridge? 296 00:50:43,969 --> 00:50:46,137 Nijedan kurvin sin ne puca tako daleko. 297 00:51:27,429 --> 00:51:29,139 Idi! Idi! Idi! 298 00:52:32,244 --> 00:52:33,620 Ovaj je još živ. 299 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 Bogami, ispustio si ih dvoje, Brandt. 300 00:52:43,422 --> 00:52:44,756 Ipak, trebao si imati Caldera. 301 00:52:49,636 --> 00:52:52,388 Ne kao ubijanje životinje. 302 00:52:53,807 --> 00:52:54,974 Je li? 303 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 Šta misliš ko su oni? 304 00:54:06,880 --> 00:54:08,047 Misliš da bi to bio Joe Taylor? 305 00:54:11,051 --> 00:54:13,428 Nijedan pištolj ne puca tako daleko. 306 00:54:14,179 --> 00:54:17,599 Taj stari dečko me je pratio prokleto blizu dvije godine. Stalno iskačući. 307 00:54:17,724 --> 00:54:20,143 Nijedan pištolj ne puca tako daleko. 308 00:54:21,353 --> 00:54:24,064 Misliš da je to onaj šerif iz Nogalesa? 309 00:54:26,775 --> 00:54:30,320 Sigurno je neko. Pinkertons, zakon. 310 00:55:08,525 --> 00:55:09,609 Hank je mrtav. 311 00:55:27,252 --> 00:55:28,878 Idem da ga stavim u hlad. 312 00:56:05,582 --> 00:56:06,666 Frank! 313 00:56:25,102 --> 00:56:26,394 sta ti mislis 314 00:56:33,610 --> 00:56:35,570 Pa, neće se prevariti. 315 00:56:36,696 --> 00:56:38,531 To je sigurno. 316 00:56:38,615 --> 00:56:41,117 Ko bi to mogao biti? 317 00:56:42,452 --> 00:56:44,287 Jedan kurvin sin? 318 00:57:14,568 --> 00:57:16,236 Dobro je. 319 00:57:22,909 --> 00:57:24,452 Frank! 320 00:57:38,175 --> 00:57:42,095 "B" ima dva stomaka 321 00:57:44,973 --> 00:57:46,391 i bar. 322 00:57:48,101 --> 00:57:52,601 I "c," nije u potpunosti. 323 00:57:53,982 --> 00:57:55,149 Frank. 324 00:57:57,027 --> 00:57:59,237 On je još uvek tamo. Owney ga posmatra. 325 00:58:01,656 --> 00:58:03,157 Da, u redu, doktore. 326 00:58:08,830 --> 00:58:10,164 Sada "d." 327 00:58:12,417 --> 00:58:16,587 To je stomak i šipka. 328 00:58:21,927 --> 00:58:23,386 Evo "e." 329 00:58:26,932 --> 00:58:29,559 Da, to liči na indijski znak. 330 00:58:33,980 --> 00:58:35,147 "F" kao u Franku. 331 00:58:39,945 --> 00:58:42,489 Pakao. Uskoro ću moći napisati svoje ime. 332 00:58:42,989 --> 00:58:44,281 "F" 333 00:58:45,242 --> 00:58:46,576 za Franka. 334 00:58:54,376 --> 00:58:56,378 "f" 335 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 "r" 336 00:58:58,505 --> 00:58:59,839 "a", 337 00:58:59,923 --> 00:59:01,132 "n" 338 00:59:01,216 --> 00:59:02,884 "k" 339 00:59:05,303 --> 00:59:06,470 Frank. 340 00:59:09,683 --> 00:59:10,809 Melissa. 341 00:59:16,773 --> 00:59:17,815 Moramo ići. 342 00:59:42,048 --> 00:59:44,258 Frank! Voda napred! 343 00:59:56,313 --> 00:59:57,814 Gledaj ga, Owney. 344 01:00:56,581 --> 01:00:58,499 Gubi se odavde! 345 01:00:59,084 --> 01:01:00,668 Gubi se odavde! 346 01:01:02,045 --> 01:01:04,047 Trči! 347 01:01:07,926 --> 01:01:09,510 Sklanjaj se s puta! 348 01:01:10,929 --> 01:01:13,181 Gubi se odavde! 349 01:01:18,645 --> 01:01:20,647 Izlazi! 350 01:01:20,814 --> 01:01:23,149 Izlazi! 351 01:01:23,191 --> 01:01:25,693 Gubi se odavde! 352 01:01:33,910 --> 01:01:36,245 Owney, gubi se odavde! 353 01:01:50,760 --> 01:01:52,136 Izađite iz vode! 354 01:01:53,179 --> 01:01:54,930 Hajdemo odavde! 355 01:01:58,309 --> 01:01:59,643 Izađite iz vode! 356 01:02:01,730 --> 01:02:02,897 Idemo! 357 01:02:02,981 --> 01:02:04,482 Sranje, doktore! 358 01:02:20,707 --> 01:02:21,958 Podigni ga na konja! 359 01:02:23,918 --> 01:02:25,377 Pokret, doktore! 360 01:02:27,046 --> 01:02:29,006 - Gubi se odavde! - Pokret! 361 01:02:30,300 --> 01:02:31,342 Sklanjaj se s puta! Pokret! 362 01:04:30,837 --> 01:04:33,172 Prokletstvo, doktore! Taj krekerski vrat je stavio jedan u tebe! 363 01:04:33,423 --> 01:04:34,590 Sačekaj. 364 01:04:38,553 --> 01:04:40,805 Crimp! Daj mi vode! 365 01:04:40,889 --> 01:04:42,223 Sačekaj, doktore. 366 01:04:42,307 --> 01:04:44,642 Hajde, ubacimo Doca u vagon. 367 01:04:47,478 --> 01:04:48,812 Hajde onda. 368 01:04:48,855 --> 01:04:50,273 Sklanjaj se s puta! 369 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 Hajde, Ray. Hajde. 370 01:04:52,066 --> 01:04:53,233 - Frank? - Ustani! 371 01:04:53,318 --> 01:04:55,320 - Hoću li umrijeti? - Ne, nisi. 372 01:04:59,073 --> 01:05:00,240 Doc. 373 01:05:00,325 --> 01:05:01,659 Malo vode. 374 01:05:01,701 --> 01:05:03,202 Kučkin sin. 375 01:05:03,286 --> 01:05:05,121 Prokletstvo. 376 01:05:11,586 --> 01:05:15,631 Pa, ko god da je tamo pozadi, moramo se držati podalje od njih. 377 01:05:17,300 --> 01:05:18,801 Moramo nastaviti da se krećemo. 378 01:05:19,928 --> 01:05:22,764 Mora da je grupa ili tako nešto. 379 01:05:25,725 --> 01:05:27,309 Nemamo drugog izbora. 380 01:05:33,942 --> 01:05:36,235 - Hej! - Ne, Frank! 381 01:05:36,319 --> 01:05:39,822 To je Brandt! Ja sam žena Brandta Rugera! 382 01:05:40,615 --> 01:05:43,868 Ne! Ne pripadam ovde! 383 01:05:51,542 --> 01:05:53,043 On će te ubiti! 384 01:05:57,757 --> 01:05:59,759 Ne! On će te ubiti! 385 01:06:00,551 --> 01:06:01,718 To je on! 386 01:06:02,971 --> 01:06:04,013 Je li to ona? 387 01:06:05,765 --> 01:06:08,058 Calder, da li je to ona? 388 01:06:09,018 --> 01:06:10,269 Pa, zar ne? 389 01:06:23,700 --> 01:06:27,036 Ubijaju muškarce zbog toga što uzimaš ženu? 390 01:06:27,537 --> 01:06:30,790 Mooney i svi oni drugi biti ubijen zbog toga? 391 01:06:31,916 --> 01:06:33,584 Pusti je, Frank. 392 01:06:34,877 --> 01:06:36,295 Pusti je. 393 01:06:37,005 --> 01:06:39,048 Ti je se riješi ili ću ja! 394 01:06:46,180 --> 01:06:50,225 Šta dovraga čekamo ovde, kučkini sinovi? 395 01:06:50,309 --> 01:06:51,768 Krenimo! 396 01:07:27,597 --> 01:07:29,849 Isuse Kriste, Brandt! Prestani! 397 01:07:30,933 --> 01:07:32,976 Zašto? sta nije u redu? 398 01:07:34,145 --> 01:07:37,022 Oni nisu igra koju smo spremili. To je sedam ljudi. 399 01:07:37,440 --> 01:07:38,482 Ljudska bića! 400 01:08:17,355 --> 01:08:20,024 Mislim da je oko pola milje. 401 01:08:41,754 --> 01:08:43,422 Oni su na otvorenom. 402 01:08:45,508 --> 01:08:47,009 Hajdemo gore i odaberimo još nekoliko. 403 01:08:48,261 --> 01:08:49,428 br. 404 01:08:50,847 --> 01:08:52,014 br. 405 01:08:52,765 --> 01:08:54,683 To bi nas izbacilo na videlo. 406 01:08:55,685 --> 01:08:57,144 Samo ćemo ostati van vidokruga. 407 01:08:57,979 --> 01:08:59,689 Samo udari i beži. 408 01:09:08,781 --> 01:09:11,283 - Brandt, taj čovjek je gotov. - To je udarac u vrat. 409 01:09:11,367 --> 01:09:13,452 - 100 dolara kaže... - On ne može... 410 01:09:37,977 --> 01:09:39,937 Luis, uzmi tovarne konje! 411 01:09:46,194 --> 01:09:48,070 - Brandt, vidi! - Baci mu konja! 412 01:10:45,378 --> 01:10:49,878 ...vidim dugonogog mornara sa dugonogom ženom? 413 01:10:52,218 --> 01:10:55,971 Da li ste ikada u svom dugonogom životu... 414 01:12:03,205 --> 01:12:04,915 Hajde, Sam. To je dosta. 415 01:12:08,627 --> 01:12:12,672 Pa, njegova porodica će možda htjeti da ga preseli, ali za sada... 416 01:12:13,424 --> 01:12:14,466 Hajde. Hajde! 417 01:12:14,884 --> 01:12:16,051 To je Watt Nelson! 418 01:12:16,552 --> 01:12:18,178 A on je mrtav, prokletstvo! 419 01:12:18,804 --> 01:12:20,722 Kako to misliš, "mrtav je"? 420 01:12:20,765 --> 01:12:23,267 On je vlasnik najveće banke u New Orleansu, pola Luizijane. 421 01:12:23,309 --> 01:12:24,935 On nije neki prokleti najamnik! 422 01:12:25,936 --> 01:12:27,437 Jeste li spremni? 423 01:12:34,445 --> 01:12:36,655 Rekao sam ti da uradiš pravu stvar. Potražite pomoć ovdje. 424 01:12:38,616 --> 01:12:39,700 Jesi li spreman, Buforde? 425 01:12:43,037 --> 01:12:44,705 Penji se na konja, Buforde. 426 01:12:45,289 --> 01:12:49,084 Ostavi ga na miru. On ima porodicu. Zaboga, oboje imamo! 427 01:12:50,586 --> 01:12:51,753 Žao mi je zbog Melisse. 428 01:12:52,630 --> 01:12:55,507 Ali to nije razlog za trčanje okolo ova zemlja kao ludi ljudi. 429 01:12:56,300 --> 01:12:58,635 Možda ima više smisla, Brandt, ako samo... 430 01:12:58,719 --> 01:13:00,011 Vi kopilad! 431 01:13:38,717 --> 01:13:41,636 - Trebaće mi mršaviji nož. - Dovraga, Frank. Ostavi unutra. 432 01:13:41,720 --> 01:13:43,054 Pravi mršav nož. 433 01:13:43,097 --> 01:13:46,433 Charlie Ferguson je imao dio olova u njemu 20 godina. Nikada ga ne povrijedi. 434 01:13:46,517 --> 01:13:48,435 Dok, kako se kaže "nož"? "Mršavi nož." 435 01:13:55,443 --> 01:13:58,279 Ne želim te čačkam tamo, Frank. 436 01:14:09,623 --> 01:14:12,208 Dođavola, nisam još mrtav, prokletstvo. 437 01:14:17,423 --> 01:14:19,758 Budi miran, Doc. Skoro sam ga imao. 438 01:14:24,305 --> 01:14:26,098 Ne želim te petljam se sa mojim stomakom! 439 01:14:26,140 --> 01:14:28,100 Da? Pa, još nisi dovoljno pijan. 440 01:14:42,948 --> 01:14:45,784 Hog, gde ideš? Vrati se unutra. 441 01:14:45,826 --> 01:14:47,327 Nabavit ću ženu. 442 01:14:47,411 --> 01:14:49,121 Svi su sakriveni. Vrati se. 443 01:14:49,205 --> 01:14:51,707 Pa, ja cu samo iskopati jednu jer mi treba! 444 01:14:51,790 --> 01:14:54,793 Zar ti se ne sviđa ona stara muzika na gitari? Hajde! Hajdemo nazad. 445 01:14:54,835 --> 01:14:58,171 Sranje! Pomislili biste da je grad ove veličine imao bi neke kurve. 446 01:14:58,255 --> 01:14:59,756 Hej! Moram da imam ženu! 447 01:14:59,798 --> 01:15:01,132 Kurvo! 448 01:16:18,544 --> 01:16:21,213 Ti bi trebao biti moj prokleti prijatelj 449 01:16:22,756 --> 01:16:24,507 a ti mi sečeš prokletu jetru! 450 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 Budi miran ili ću nešto pocepati. 451 01:16:33,017 --> 01:16:36,937 Oh, Frank, samo ostavi prokletu... 452 01:16:44,278 --> 01:16:45,779 Skoro sam ga imao. 453 01:16:51,493 --> 01:16:52,994 Pa. 454 01:16:55,956 --> 01:16:57,540 Oh, ne! 455 01:16:58,334 --> 01:16:59,960 Sranje. Stani! 456 01:17:34,495 --> 01:17:36,830 Zar nisi lepa stvarčica? 457 01:17:36,914 --> 01:17:38,916 Da! Oh, da. 458 01:17:39,875 --> 01:17:41,710 Idi gore. 459 01:17:50,344 --> 01:17:52,346 Ovo će ti se svidjeti. 460 01:17:52,429 --> 01:17:54,097 Da, gospodine. 461 01:18:00,688 --> 01:18:03,023 Hajde sada. Ne budi takav! 462 01:18:05,067 --> 01:18:06,735 - Vidi šta imam za tebe! - Frank! 463 01:18:06,777 --> 01:18:08,445 - Izađi odatle! - Frank! 464 01:18:08,529 --> 01:18:10,155 Prekini to prokleto vrištanje! 465 01:18:10,280 --> 01:18:12,115 - Frank! - Izlazi odatle! 466 01:18:28,799 --> 01:18:31,092 Dođi... dođi ovamo! 467 01:18:32,428 --> 01:18:35,264 Sada, dođavola, mi ćemo... 468 01:19:19,183 --> 01:19:20,934 Oh, sranje, Frank. 469 01:19:44,750 --> 01:19:47,753 Ti kopile! Oh, kopile! 470 01:19:47,836 --> 01:19:49,003 Kopile! 471 01:20:08,482 --> 01:20:09,649 Žao mi je. 472 01:20:13,445 --> 01:20:14,946 Žao mi je. 473 01:20:16,907 --> 01:20:18,408 Tako mi je žao. 474 01:20:20,035 --> 01:20:21,536 Tako mi je žao. 475 01:20:25,165 --> 01:20:27,542 Frank? Gde ćemo ići? 476 01:20:28,836 --> 01:20:30,671 Kalifornija, možda. 477 01:20:30,712 --> 01:20:31,879 Frank? 478 01:20:36,718 --> 01:20:37,969 Šta će biti s nama? 479 01:20:40,389 --> 01:20:42,224 Znaš nešto? 480 01:20:42,808 --> 01:20:47,308 Možda završim kao jedan od najvećih rančera izvan okruga Linkoln. 481 01:20:49,189 --> 01:20:50,481 i... 482 01:20:52,526 --> 01:20:55,820 A možda čak i naučim da sama predajem u školi. 483 01:20:58,949 --> 01:21:02,535 Zašto ne podučavaš ljude da ne kradem, drugi ljudi? 484 01:21:09,960 --> 01:21:14,297 Znaš, tamo negde, Mislio sam možda 485 01:21:15,215 --> 01:21:18,384 Mogao bih imati nešto za vezati. 486 01:21:18,468 --> 01:21:19,844 i... 487 01:21:21,805 --> 01:21:25,892 I ciljajte na nešto malo bolje nego što je bilo. 488 01:21:26,768 --> 01:21:28,186 I tako, za početak, 489 01:21:28,687 --> 01:21:30,188 Odlučio sam 490 01:21:31,356 --> 01:21:33,191 Hteo sam da naučim da čitam. 491 01:21:36,069 --> 01:21:38,321 Mirišeš kao konj. 492 01:22:36,505 --> 01:22:37,589 Ja sam Brandt Ruger. 493 01:22:40,217 --> 01:22:41,885 Ženin muž. 494 01:22:48,850 --> 01:22:50,893 Brandt Ruger. 495 01:22:55,482 --> 01:22:56,816 Ona je a 496 01:23:00,737 --> 01:23:02,697 paklena zena. 497 01:23:05,575 --> 01:23:06,617 U kom pravcu idu? 498 01:23:10,747 --> 01:23:13,166 Frank svakako 499 01:23:14,292 --> 01:23:16,419 odabrao dobrog izgleda za sebe. 500 01:23:17,546 --> 01:23:19,881 Da li idu kroz Mesu ili prema dolini? 501 01:23:22,718 --> 01:23:24,761 vjerujem... 502 01:23:25,971 --> 01:23:27,013 Mesa. 503 01:23:28,306 --> 01:23:29,557 Mesa. 504 01:23:36,356 --> 01:23:38,566 U tome mu ide jako dobro. 505 01:23:39,067 --> 01:23:40,735 Sviđa joj se. 506 01:23:41,486 --> 01:23:42,820 Idemo, Brandt. 507 01:23:42,904 --> 01:23:44,739 - Sviđa joj se! - Idemo, Brandt. 508 01:23:44,781 --> 01:23:48,785 Vidi, možemo preći i stići tamo prije nego što to učini Calder. Hajde. 509 01:23:48,869 --> 01:23:50,203 Hajde, Brandt! 510 01:23:51,413 --> 01:23:53,748 Prvi put ju je prisilio. 511 01:23:54,332 --> 01:23:56,834 Onda je stigla tamo gde je stalno želela 512 01:23:56,918 --> 01:23:59,837 sve vise i vise... 513 01:24:42,255 --> 01:24:45,883 Nadam se da je doktor ima dosta meskala pri ruci. 514 01:25:02,776 --> 01:25:04,861 Idem da vidim ima li doktora. 515 01:26:01,918 --> 01:26:02,919 Frank! 516 01:26:29,237 --> 01:26:30,279 Brandt! 517 01:26:35,076 --> 01:26:36,577 Odustani! 518 01:26:40,665 --> 01:26:43,084 To više nema smisla! 519 01:26:47,255 --> 01:26:48,297 Brandt? 520 01:26:51,843 --> 01:26:53,094 Video si. 521 01:26:53,678 --> 01:26:54,762 Pusti je! 522 01:27:17,369 --> 01:27:18,411 Brandt! 523 01:27:21,498 --> 01:27:22,665 Brandt! 524 01:28:00,328 --> 01:28:01,495 Owney. 525 01:28:38,783 --> 01:28:39,992 Doc? 526 01:28:52,255 --> 01:28:53,297 Doc? 527 01:29:01,431 --> 01:29:02,598 Kako si? 528 01:29:04,893 --> 01:29:06,394 Osećam se napaljeno. 529 01:29:13,777 --> 01:29:15,153 Izvadi pištolj, Frank. 530 01:29:16,029 --> 01:29:17,405 Sporo. 531 01:29:23,828 --> 01:29:25,371 Izvadi ga. 532 01:29:31,461 --> 01:29:32,628 Ne! 533 01:29:35,131 --> 01:29:37,383 Prokleto ste skoro svi ubijeni. 534 01:29:41,262 --> 01:29:44,348 Sada, Crimp će se vratiti i nađi tog čoveka 535 01:29:44,391 --> 01:29:45,850 i reci mu da može imati tu ženu. 536 01:29:49,979 --> 01:29:53,232 Dobićemo 10.000 dolara kao što bi trebalo. 537 01:29:54,984 --> 01:29:58,028 Hoćeš li prestati da me udaraš u stranu glave sa tom prokletom cijevi pištolja? 538 01:29:59,239 --> 01:30:00,949 Prestani! Uradiću šta god želiš! 539 01:30:02,117 --> 01:30:05,036 Hteo sam da ti dozvolim gubi svoje dupe odavde, 540 01:30:05,120 --> 01:30:07,080 ali šta treba da uradim je napravio rupu u tebi. 541 01:30:07,539 --> 01:30:09,165 Ti kopile koje jedeš govno! 542 01:31:32,707 --> 01:31:34,375 Ne mogu, Frank. 543 01:31:35,543 --> 01:31:37,545 Sada nije mnogo dalje, doktore. 544 01:31:38,713 --> 01:31:40,339 Malo više od jednog dana. 545 01:31:46,012 --> 01:31:47,680 Stižemo u planine. 546 01:31:48,640 --> 01:31:50,224 Tamo gore na drveću. 547 01:31:51,684 --> 01:31:53,018 Njegova puška nije dobra tamo gore. 548 01:31:54,229 --> 01:31:55,647 Ne mogu. 549 01:31:57,565 --> 01:32:00,693 Možemo izdržati, Doc. Dođavola, uspjećemo. 550 01:32:01,152 --> 01:32:02,319 br. 551 01:32:03,154 --> 01:32:05,865 Frank, molim te, slušaj. Slušaj. 552 01:32:08,117 --> 01:32:10,619 Nije dobro ovako izvlačiti. 553 01:32:11,496 --> 01:32:12,830 bol je... 554 01:32:21,256 --> 01:32:22,382 Frank. 555 01:32:24,926 --> 01:32:26,427 Tvoj pištolj, ha? 556 01:32:29,597 --> 01:32:33,392 Sranje. Moraš me izvući iz ove bijede. 557 01:32:37,146 --> 01:32:39,523 Idem da ti donesem mescal. 558 01:32:39,691 --> 01:32:40,733 Frank. 559 01:33:24,527 --> 01:33:27,738 Idem da ti donesem mescal. 560 01:33:29,449 --> 01:33:31,117 Sklonite misli sa stvari. 561 01:33:31,951 --> 01:33:33,786 Ublažite bol malo. 562 01:33:36,414 --> 01:33:39,834 sad, nemoj da odeš, ti napaljeno kopile. 563 01:33:45,715 --> 01:33:47,550 Jer ću se odmah vratiti. 564 01:33:59,937 --> 01:34:01,438 Doc! 565 01:36:28,544 --> 01:36:29,711 Frank? 566 01:36:34,675 --> 01:36:35,842 Frank? 567 01:36:39,597 --> 01:36:42,349 Zapamti da si rekao nešto o Kaliforniji? 568 01:36:46,312 --> 01:36:47,646 Idemo. 569 01:36:47,730 --> 01:36:48,897 Sada. 570 01:36:54,695 --> 01:36:56,279 Pa, imamo prilično dobro mjesto ovdje. 571 01:37:03,204 --> 01:37:04,371 Igra. 572 01:37:07,250 --> 01:37:09,085 I postoji samo jedan put. 573 01:37:12,463 --> 01:37:14,131 - A Owney i Crimp, oni neće... - Ne. 574 01:37:14,715 --> 01:37:17,050 Frank. Nas. 575 01:37:18,177 --> 01:37:20,929 Gde god želite, ali samo mi. 576 01:37:33,776 --> 01:37:35,235 Postoji samo jedan izlaz odavde. 577 01:37:39,073 --> 01:37:40,240 Pustinja. 578 01:37:43,244 --> 01:37:45,246 Tamo niko nikad ne ide. 579 01:37:45,288 --> 01:37:46,747 Ali nije mogao da nas prati. 580 01:37:48,207 --> 01:37:49,333 Frank? 581 01:39:42,905 --> 01:39:44,364 Ubijte nas. 582 01:39:45,825 --> 01:39:47,201 Ubijte nas. 583 01:39:48,995 --> 01:39:50,913 Ubijte nas! 584 01:39:52,540 --> 01:39:54,041 Ubijte nas! 585 01:39:55,710 --> 01:39:57,378 Ubijte nas! 586 01:39:57,420 --> 01:39:58,462 Molim te. 587 01:39:58,963 --> 01:40:00,631 Molim te! 588 01:40:01,590 --> 01:40:03,258 Molim te? 589 01:40:03,551 --> 01:40:04,802 Ubijte nas! 590 01:40:06,470 --> 01:40:07,888 Ubijte nas. 591 01:40:10,599 --> 01:40:12,434 Ubijte nas. 592 01:40:35,958 --> 01:40:37,292 Melissa. 593 01:40:46,343 --> 01:40:47,510 Melissa. 594 01:41:08,157 --> 01:41:09,908 Drveće šljiva. 595 01:41:10,910 --> 01:41:12,745 Volim stabla šljive. 596 01:41:14,288 --> 01:41:18,125 Onako kada su listovi neka vrsta 597 01:41:19,085 --> 01:41:20,419 ljubičasta. 598 01:41:22,088 --> 01:41:23,923 Imali smo stabla šljive. 599 01:41:25,424 --> 01:41:28,718 I grožđe. 600 01:41:29,136 --> 01:41:30,762 Imali smo grožđe 601 01:41:31,806 --> 01:41:33,432 duž leđa. 602 01:41:36,185 --> 01:41:38,520 Misliš da imaju grožđe u Kaliforniji? 603 01:41:43,609 --> 01:41:45,277 Želela sam dečaka. 604 01:41:46,737 --> 01:41:48,405 A onda devojka. 605 01:41:51,784 --> 01:41:54,328 Šljive su lepe u proleće. 606 01:41:58,415 --> 01:42:02,915 Verovatno imaju još drveća 607 01:42:05,923 --> 01:42:07,424 i voćnjaci 608 01:42:08,634 --> 01:42:10,469 u Kaliforniji 609 01:42:12,847 --> 01:42:14,765 nego skoro bilo gde drugde. 610 01:42:32,449 --> 01:42:33,783 Evo. 611 01:42:34,702 --> 01:42:35,869 Hajde. 612 01:42:43,961 --> 01:42:45,337 Ne brini. 613 01:42:48,007 --> 01:42:49,508 Izvući ću nas odavde. 614 01:42:51,594 --> 01:42:52,761 Obećavam. 615 01:42:55,264 --> 01:42:56,932 Oh, pakao. 616 01:43:03,480 --> 01:43:06,232 To je najluđa ideja koju je iko ikada imao. 617 01:43:08,986 --> 01:43:10,153 Uzimanje nekoga. 618 01:43:14,909 --> 01:43:18,579 Kad sam bio klinac, moj stari, on je... 619 01:43:22,124 --> 01:43:24,459 Pa, taj kurvin sin je znao da čita. 620 01:43:26,670 --> 01:43:28,004 I ne bih. 621 01:43:31,926 --> 01:43:33,260 Ne bih. 622 01:43:36,347 --> 01:43:38,015 Razumijete? 623 01:43:39,975 --> 01:43:43,144 Tako mi je prokleto žao. 624 01:43:47,524 --> 01:43:49,192 Imali smo jabuke. 625 01:43:50,152 --> 01:43:54,197 A u proleće je bilo cveća. 626 01:43:56,075 --> 01:43:59,286 I listovi su bili mekani, nekako. 627 01:44:00,871 --> 01:44:02,539 Duvali su na vjetru. 628 01:44:04,708 --> 01:44:06,626 I cvjetovi su bili bijeli. 629 01:44:47,960 --> 01:44:51,088 Jesi li ikada 630 01:44:51,171 --> 01:44:54,841 u tvom dugonogom životu 631 01:44:58,345 --> 01:45:02,845 san dugonog mornara 632 01:45:08,022 --> 01:45:12,522 sa dugonogom ženom? 633 01:45:15,070 --> 01:45:18,490 Sanjao sam svoju majku 634 01:45:49,772 --> 01:45:50,939 Frank? 635 01:45:53,609 --> 01:45:54,776 Da? 636 01:45:57,071 --> 01:45:59,907 Ako možemo samo malo... 637 01:46:00,805 --> 01:46:06,864